Le voyage de DIONYSOS: juin 2014

vendredi 27 juin 2014

L'ile de Sao Jorge

Mardi 24 juin 2014.

Encore avec Christian et Solange, nous louons une voiture pour un grand tour de cette ile toute en longueur.

Elle diffère totalement des autres iles des Açores que nous avons visitées.

Ici tout est cultivé, l’élevage bovin est la principale activité agricole.

Comme sur toutes ces iles, tout est bien rangé, pas de carcasse de voiture abandonnées dans la nature ni de détritus dans les fossés comme aux Antilles.

Les maisons, même les plus simples, sont bien entretenues, avec toujours des plantes et des fleurs partout.

Malgré la rudesse de leur terre, on voit bien que les Açoriens est un peuple de courageux travailleurs, soucieux de la préservation de leur environnement et de leurs iles.

Nous profitons de cette balade pour acheter le fameux fromage de Sao Jorge à la fromagerie LOURAIS de Ribeira Seca, à un prix vraiment intéressant, 6.95 euros le kilo.

Nous envisagions de partir sur l’ile de Terceira vendredi matin. Mais un coup de vent est annoncé, jusqu’à 25 nœuds et 1.8m de houle. Nous resterons ici, biens protégés dans ce petit port jusqu’à dimanche.

Partout des fleurs

Route bordée d’hortensias

Entrée de Norte Grande

Notre voiture de location

Point de vue

Petit rafraichissement à la source

Pas facile de trouver une zone constructible

Toujours des fleurs

Vache en balade

Rafraichissement au bar local

Route typique des Açores

Moulin

Corvée de bidonnage de gazole

Notre place à la marina

Proche de la falaise

La petite marina de Vélas

Rue pavée

Motif en pavés dans les rues

Encore des motifs en pavés

Représentation de scènes de la vie quotidienne

Ajouter une légende

Destination l'ile de Sao Jorge

vendredi 27 juin 2014

Nous sommes sur l’ile de Sao Jorge dans la petite marina de Vélas depuis lundi.

Lundi 23 juin, à 9 heures, nous avons quitté Horta et sa grande marina, lieu de passage de tous les bateaux rentrant sur l’Europe ou partant vers les Amériques ou plus loin encore. Nous croiserons au super marché une équipière en partance pour Terre Neuve, vers le froid…

4 heures plus tard nous rentrons, en marche arrière si par hasard un demi-tour était impossible, dans la toute petite marina de Vélas.

Au bout de la digue, le responsable de la capitainerie nous attend, et à coups de grands gestes il nous dirige vers une place sur un ponton flottant le long de la falaise.

Il nous aide à nous amarrer en attrapant les amarres et en les tournant sur les taquets. Nous retrouvons aussi l’équipage d’ANTINEA, Christian et Solange qui nous aident à accoster.

Ici, comme sur toutes les iles des Açores l’accueil est chaleureux et décontracté. Le responsable du port parle quelques mots de français qu’il est tout heureux de prononcer avec nous.

Le soir même nous sommes invités gracieusement et gratuitement à participer à une procession suivie d’un repas dans les rues du village.

Nous y participerons en compagnie de Christian et Solange.
Leur blog http://antineatdm.travelblog.fr/

Après la procession dans les rues et une messe en plein air, une grande table est installée dans la rue piétonne, les habitants se rassemblent alors autour des sardines et de la ventrèche grillées, d’un bon morceau de fromage de Sao Jorge, le tout évidement arrosé d’un vin de l’ile de Pico qui tinte les 14°. Nous en profiterons pour prendre contact avec les gens locaux, moitié en Espagnol, moitié en Français, moitié en Anglais, beaucoup avec les mains.

Je serais même interviewé par la télévision locale qui souhaitait avoir les appréciations de leur ile par les touristes.

Comme partout, un grand bal clôturera cette soirée. Nous rentrerons au bateau à plus de minuit.

Nous quittons Horta

Laissons l'ile de Pico sur notre tribord

Et arrivons à Vélas sur l'ile de Sao Jorge

Rendez vous sur la place de l'église

Avec Christian et Solange

Début de la procession

Procession dans les rues de Vélas

Nous suivons la procession

Messe en plein air, sur la terrasse d'une maison

On s'affaire à cuire la ventrèche

Interviewé par la télévision locale (en espagnol)

Table dans la rue principale

Bon appétit

lundi 23 juin 2014

Les peintures des digues d’Horta

Tout bateau passant par les Açores doit laisser une marque de son passage sur la digue du port d’Horta. C’est une tradition.

Les peintures qui recouvrent la digue et les abords des quais en témoignent.

Des véritables œuvres d’artistes polychrome aux simples tags à la va vite d’équipages pressés, partout des peintures et des marques de passage.

Chacun laisse son prénom, le nom de son bateau, une date, son parcours, remerciant ainsi les dieux de la mer de les avoir laissés arriver aux confins de l’Europe, sur cette ile de Faial.

De véritables exvotos peints sur les murs.

Ils font partie des originalités de l’ile, tous les dépliants touristiques les mentionnent et les ont photographiés. Les cars de touristes s’arrêtent pour laisser aux passagers le temps de parcourir ces œuvres peintes par les équipages des bateaux de toutes les nationalités.

Nous nous conformerons à la tradition ; nous peindrons le logo de DIONYSOS sur le mur de la digue Est, face au mont Pico, ainsi que nos 2 prénoms, Irène et Philippe, et la date de juin 2014.